题目：马来＝马来西亚？

pp95 · 发表于 2003-9-6 18:07:31

关于这个称呼，我们马来西亚人已经埋怨已久。每当我们听到“马来”时，被羞辱的感觉顿然而生。

请不要在字面上讨我们的便宜，即使中国人并没有恶意，反过来还要请马来西亚人不要敏感；可是在称呼一个人或称呼一个国家时是不应该随便的，要抱有一定的敏感度。

如果一个人在称呼另一个人时，在发音上、或者在字眼上刻意在含义或发音带有贬意，来羞辱一个人，你会怎么看那待个人？如果一个国家在称呼另一个国家的时候在发音上、或者在字眼上刻意在含义或发音带有贬意，来羞辱一个国家，你会怎么看待那个国家？

即使你们没有恶意，只是贪求方便，在称呼国家的名字都尽可能不要贪求方便。如果要贪求方便，尤其是要缩短一个国家名称时，更应该谨慎、小心、敏感、严肃来研究缩语字面上的含义和发音。

如果中国人不改正这种称呼，而一意孤行认为只要我们问心无愧，没有需要改正这个称呼；那么外国人到时会嘲笑的不是马来西亚，而是中国人的心胸狭窄。任何华文稍好的人都可以领会到字面上的贬意。

既然这个称呼有贬意，我也了解你们是无心的，可是在发现问题之后请你们迅速改正。

照以上这样的推论，我们可不可以称中国人是中国仔，中国女人是中国妹。

在国家的称呼，请称我们为马来西亚，或大马。在人民的称呼，请称我们为马来西亚人，或大马人。在华族方面的称呼，可以称我们为马来西亚华人，或大马华人。

谢谢你们，尊重别人，也是使别人对你尊重。

绿光光 · 发表于 2003-9-6 22:37:03

佑诚也很喜欢我们叫他大马人。
其实我们的许多称呼比没什么恶意，错误的是，双方对这个词的理解，就像我们习惯叫金发碧眼的外国人老外，中国人觉得很亲切，可外国人听起来就觉得不习惯，这几年好多了，大家开始注意到这一点了，也许是民族习惯使然，看到用中文、说华语的华人，自觉不自觉不会区分他是大马人还是新加坡人或是印尼人觉得都是中国人，大家都是中华民族的子孙，干嘛分那么清楚。

yqdeng · 发表于 2003-9-6 22:52:54

如楼主自己所说，他就喜欢发这种帖子，语不惊人死不休
但是，楼主自己倒是应该注意一下用词，你的有些话未免有自大,挑衅的嫌疑。
但愿是我理解错了

dean · 发表于 2003-9-7 00:28:27

下面引用由绿光光在 2003/09/06 10:37pm 发表的内容：
佑诚也很喜欢我们叫他大马人。
其实我们的许多称呼比没什么恶意，错误的是，双方对这个词的理解，就像我们习惯叫金发碧眼的外国人老外，中国人觉得很亲切，可外国人听起来就觉得不习惯，这几年好多了，大家开始　...

我们去新加坡以前上外事课,重要的一条就是区分华人和中国人
中国人涉及到国籍问题,再进一步涉及到双重效忠问题,很复杂的

tszou · 发表于 2003-9-7 00:34:10

马来是英文"Malay"的译音。Malay 指的是马来人，那是马来西亚的土著。马来西亚是个多元种族的国家，其中的三大种族是马来人、华人和印度人。如果把马来西亚称为马来国，那含义似乎是马来人的国家，肯定令马来西亚的华人和印度人不能接受。

马来学系指的是马来文学系，马来语指的是马来人的语文，如果把马来西亚华人用的华语称为马来语或马来华语，那肯定是不恰当的。

“马来”一词的应用，如果是单指马来西亚的马来民族，不会有侮辱性。但，如果所指的对象是华人，就等同于漠视华人的文化特征了。

在外国，马来西亚华人自我介绍时，会说：“我是马来西亚人”或“我是大马人”，但绝不会说“我是马来人”(I'm a Malaysian)

在中文里，马来西亚的简称是“大马”。

马来西亚的华人对中国的情意结是非常深厚的。中国申办奥运，大马华人都希望中国成功。当获知中国申办成功时，电视机前的华人观众都高兴得跳起来。任何牵连到中国队的比赛(除了对大马外),大马华人的支持对象肯定是中国。

中国的兄弟，你们就把马来西亚称为大马吧！

谢谢！

east · 发表于 2003-9-7 00:40:38

没问题，顶。
我也很喜欢大马华人的，尤其是……哈哈

cash83 · 发表于 2003-9-7 02:15:58

如果你们有机会的话，一定要来大马哦！

路人乙 · 发表于 2003-9-7 13:18:16

下面引用由tszou在 2003/09/07 00:34am 发表的内容：
马来是英文"Malay"的译音。Malay 指的是马来人，那是马来西亚的土著。马来西亚是个多元种族的国家，其中的三大种族是马来人、华人和印度人。如果把马来西亚称为马来国，那含义似乎是马来人的国家，肯　...

多谢，有这么一番解释，就十分清楚了，以前我就没怎么用“马来”去称呼马来西亚，那么以后我就会更加注意，应该用“大马”来称呼马来西亚，“马来”不仅是不正规，更是带有伤害的含义。而且遇到这样的争执，我也会帮助说明的。

所以说，楼主如果能将上面这些清楚的道理告诉大家，而不是用那些不当的比较和带有强烈情绪而又无实质内容的语言来说明问题，相信会得到大家的理解和尊重。而我这样好找麻烦与质疑的人自然也不会跳出来了。

j13a · 发表于 2003-9-7 13:49:34

用紫光拼音和智能abc
打大马要比马来
要方便的多

cash83 · 发表于 2003-9-7 21:25:59

所以一句话，大家改次用"大马"！

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-9 23:21:47

呵呵，说清楚不就好了吗！

野兽修行 · 发表于 2003-9-11 00:19:36

路人乙的批评没错。tszou的说明很清楚

杨小欢 · 发表于 2003-9-12 02:27:48

可是，我又有一个问题，为什么称呼马来西亚为“大马”呢？这个称呼是怎么演变过去的啊？想向各位请教……

tszou · 发表于 2003-9-27 23:36:13

马来西亚成立于1963年9月16日。马来西亚是由马来亚联邦、新加坡以及北婆罗洲的沙巴和砂劳越合拼而成。在合拼之前，我们的国家只叫马来亚(或马来亚联邦),独立于1957年8月31日(目前马来西亚的国庆订于8月31日).后来新加坡于1965年8月9日脱离马来西亚。
由于我国从领土较小的马来亚变成领土较大的马来西亚，所以简称它为“大马”是恰当的，而且念起来也蛮顺口的。

岚星 · 发表于 2003-9-28 00:16:14

谢谢pp95和tszou的提醒。^.~

弦歌雅意 · 发表于 2003-9-28 00:46:54

受教了。

一夜阑 · 发表于 2003-9-28 15:02:41

这次来参赛的
是马来亚大学
不知道有没有马来西亚大学
真是希望华语能够发表一些介绍马来亚大学的帖子国辩成绩最好的辩论队的介绍贴在这里几乎没有是华语的遗憾啊

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-29 11:58:24

我想声明的是:"马来"在新马这一带通常指的是马来族,马来人,因为想必大家都知道,新马这一带有华族,马来族和印度族.马来=Malay,通常指的是一个种族,或那个种族的人,而不是马来西亚这个国家.所以不应该笼统地或为了图方便而把马来西亚称为马来,这里面有概念性的不精确.至于你所看到的马来语和马来系,和简称马来西亚为马来的性质有着根本上的不同,因为这两种称号是正确的,马来语学的就是Malay这种语言,马来系呢,据我所知就是研究马来学术的科系.

可能在我们中国人眼中看来,把马来西亚称为马来并没什么,就正如把国际大专辩论会成为国辨一样,为的是简单方便,不过对于一个马来西亚人,特别是马来西亚的华人来说,这种称呼听起来确实不是很舒服,因为感觉上好像在讲马来人,马来族,而不是大马--马来西亚.

不过话说回来,大家都没有错,毕竟这是习惯和文化背景的问题,希望这边的大马朋友不要介意,作为一个在新加坡居住多年和有着许多大马朋友的我--一名中国人来说,我能了解你们的感受,但我深信这边的中国同胞并没有任何歧视的意思.同时,也希望各位中国同胞以后能尊重马来西亚朋友的立场,称呼他们为大马,谢谢阅读.:)

吴理 · 发表于 2003-9-6 18:14:07

大家也是为了叫着方便节省时间，简化了

决无恶意

好多队伍也这样叫的，比如：武大、西交大、澳大

就是在网上发帖子方便

而且大家也都知道指的是谁，这也算网络语言吧

你看看国辩时主席叫的、牌子写的都是很正规的

http://xtxc.cn/bbs/non-cgi/usr/5/5_701.gif

（大家发帖要空出第一行否则首行不全，网站技术调整，希望大家理解）

dean · 发表于 2003-9-6 19:39:06

最好还是叫大马
客随主便的道理

		自动登录	找回密码
密码			注册