[这个贴子最后由pp95在 2007/02/15 09:06pm 第 5 次编辑]
介绍：我有心事时，我会进入英语聊天室，讲给朋友听。ser是我，开头的是我的心事，下面的是朋友安慰我的话。ser: i have something which makes me feel very sad. do u want to listen to my problem? i wrote an essay on one internet site and i invited friends over there to read my essay. who knows someone said he doesnt want to read whatever i write. it makes me feel very sad. ser:我有一件事令我很伤心。你想要听我的问题吗？我的问题是我写了一篇文章在一个网站（华语辩论网），我邀请朋友来读我的文章。谁知道有一个人说他不要读任何我写的文章。他说的话令我感到很伤心。 --------------------------------------------------------------------------- *jillen* (58.69.127) dont be u cant please all people u know（别伤心，你不可能令每个人开心的，你知道吗？）
*jillen* (58.69.127) dats ok! its natural, its a normal thing to get hurt yet dont let it affect u hu is he for u to be that hurt?（这很正常，受伤很正常，别让他影响你，他是你的谁让你这么受伤？） ser: what do u mean who is he for u to be that hurt? do u mean what is his relationship with me? he is just an internet friend whom i dont know in real life. ser: 你问他是你的谁让你这么受伤的含义是什么？你是问他和我是什么关系吗？他只是我的网络上的朋友而已，我不认识他在现实生活中。 *jillen* (58.69.127) wat i mean is, dont let one man let u feel dat way, think of the others who will like to read ur essays,（我的意思是，别让那个人让你觉得那样，想想还有其他人会读你的文章。）
*jillen* (58.69.127) female n u?（我是女性，你呢？）
*jillen* (58.69.127) dats nice if u do feel better now, u know, others may be rude, u feel sad thats normal coz ure a normal person but dont let that down u（你现在感觉舒服多了就好了。你知道吗？有人是很鲁莽的。你觉得伤心，那很正常因为你是正常人，但是别让它让你难过。） ser: what is your asl?（asl=age,sex,location.我问：你的年龄，性别，地点是什么呢？）
*jillen* (58.69.127) 26 f philippines（我是26岁，女性，菲利宾人） ser:what that person told me really hurt me. i still feel that pain right now.（那个人告诉我的话真的伤透了我的心，我现在还能感觉到它的痛。） *jillen* (58.69.127) dats okey ul get over it（看开点吧，你会复原的。） --------------------------------------------------------------------------- *stacey24* (142.167.140) do u think i care（你认为我在乎吗？）
*honeypie* (203.111.237) i think you should translate it in english so that everyone could read it（我认为你应该把它翻译成英文，这样，每个人都可以读它）
*honeypie* (203.111.237) and so that everyone could relate to your essay（而且这样每个人都可以relate 你的文章）（注：我不知道relate 的意思，所以我不能翻译。）
*stacey24* (142.167.140) well i don,t knwo u why should i have to listen to your probem（我不认识你，为什么我要听你的问题）
*anne0045* (217.184.64) excuse may i ask u whether u are male or female?（我可以知道你是男的，还是女的吗）
*honeypie* (203.111.237) just dont mind them you should find someone much better the one that hurts your feelings（别在意他们。你应该找一个比那个伤你的心更好的人）
*honeypie* (203.111.237) i think you should forget that guy you should start a new（我认为你应该忘记那个男的，而且找一个新的男生）
*stacey24* (142.167.140) i am not a child i have a child i have a 2 year old if u don,t like the way i acted then u can kiss my ass（我不是一个小孩，我有小孩，我有一个2岁的小孩，你如果不喜欢我的举动，你可以kiss my ass）注：我不知道kiss my ass 的意思，所以我不能翻译。）
*anne0045* (217.184.64) i am really sorry but i do not know what to say to this problem! excuse me（我很抱歉，但是我不知道我应该说什么对于你的问题） that guy just said bad things about what i write.. he is not my boyfriend. u have misunderstood.（我说：那个男的只是说我写的东西不好，他不是我的男友，你误会了。） *honeypie* (203.111.237) ok forget him（好的，忘记他吧） [stranger] thats not a big problem ..so get over it dude（那不是一个大问题，所以越过它吧，朋友） *jen93* (207.237.204) ok（好的）
*sweetgirl23* (41.209.113) i'm sorry...why? （我很对不起，为什么？）
*jen93* (207.237.204) i dont know what to tell u（我不知道要跟你说什么）
*carol1* (192.198.147) where u from（你来自哪里）
[love] awww welll have you tried reading it to your mom ser ..（你有没有尝试读给你的妈妈听？） [ser] love . i thought when i told people here my problem, u people will console me. but u hurt me even more. that is what u do.（我以为我告诉你们我的烦恼，你们会安慰我，可是你伤我更多，这就是你做的）
[ser] [love] awww welll have you tried reading it to your mom ser ...（复制love所说的话多一次：你有没有尝试读给你的妈妈听？）
[stranger] ser...thats not a problem...when you grow up and have real big problems..you'll look back at this and know（那不是大问题。当你长大和有真正的大问题时，你会看回去这件事然后你就知道这不是大问题了。）
[ser] stranger. u dont understand . when a person feels down, he wants to find someone to listen to his problem and give him advice to make him feel better. that is what i need now.
（我对一个名字叫stranger的人说话：你不明白。当一个人觉得失落时，他会找一个人听他的烦恼和给你忠告，让他觉得舒服点。这就是我现在需要的。）
[vanyel] ser your getting down over something that is so incredibly trivial that its not worth a second thought, there are things considerably worse to get upset over than someone saying they dont want to read anything you write.（你觉得难过对于一件不可思议的trivial ，这不值得第二秒的去想，还有很多更糟糕的事去觉得难过，多过一个人说他不想读任何你写的东西）
[evilcupid] watches ser chase pp around the room（看着ser 追逐每个人在这个房间里） [stranger] i'm just trying to make you tougher ser..（我只是令你坚强一点）
[evilcupid] vanyel i don;t wanna read anything you write lmao（我不想读任何你写的东西，vanyel）
[vanyel] my feelings are hurt......no wait a minute........actually they arent i was mistaking gas for hurt feelings.（我的感觉受伤害，不，等等，事实上，他们不是，我错把气体当成受伤的感觉）
[jillen] ser try not to be so sensitive, the more u are the more someone will try to get on ur senses（不要敏感，你越敏感，有的人就越要 get on ur senses） [love] ohhhh trying to help and now i am a tease（我尝试帮助你，而现在我却成了讽刺你的人）
[love] how old are ya ser .. now you have me curious lol（你几岁了，现在你令我好奇，大笑）
（lol=lauging out loud） [stranger] pats ser on the back..there there now..i'm sure someone else will read your writings..just ignore those that don't..they are just jealous of you..hugs ya tight（拍拍你的肩膀。乖乖。我相信有其他人会读你写的东西。别理不会的人。他们只是妒嫉你。抱紧你） [evilcupid] shows jillian his point of view
[prettypoison] oh ser got stranger to love him/ her（哦，你有陌生人关心你）
[stranger] there..i did my good ded for valentines day...no more..lol（我作了一件好事在情人节，不会再作了，大笑） [love] awwww stranger :) that was soo nice of you（啊，你真好）
*sweetgirl23* (41.209.113) well...have you written things that he's read before?(他有没有读过你过去写的东西？）
*sweetgirl23* (41.209.113) why do you care what he thinks anyway? so he didn't read your work...his loss...don't sweat it...if you're a writer you should deal with it, because not everyone is going to like what you write（你为什么在乎他怎么想？他没有读你的东西，他的损失，don't sweat it，如果你是个写手，你要用应付这点。因为不是每个人都喜欢你写的东西） [ser] for your information, i am 33 years old. male . from malaysia.（我是33岁，男性，来自马来西亚）
[evilcupid] malaysia eh......that reminds me（马来西亚呀，这提醒我） [stranger] i didnt even get a thank you from ser for being nice to him...（我甚至没有得到一声谢谢对他好）
[love] ohh wow really ser .. thought you were a teen（哦，真的吗，我以为你是一个青少年）
[ser] love. some people can be naive although he has been old. his brain does not grow along his age. lol.(我说：有的人可以很幼稚虽然他老了。他的头脑并没有随着他的年龄增长，大笑。)
[love] awwww don't be so hard on yourself ser .. maybe your friends just didn't have time（不要对自己这么苛刻。或许你的朋友只是没有时间读你写的东西）
[sweetgirl23] and i wouldn' stress about it, if you know your stuff is good,then what's the problem?（我不会强调这一点。如果你知道你的东西是好的，那么，有什么问题吗如果他不想读）
[stranger] ser takes long to reply...bet it took him 10 years to write that essay（你拿很长的时间回复。我打赌你拿十年去写你的文章） [stranger] few more essay's and ser can collect his old age pension（多一点文章，你就可以收集你的年老金了）
[ser] stranger. if you know what u do to me is good, why do u care about a thank you. lol.（我对陌生人说：如果你认为你所作的是好的，为什么你在意一个谢谢呢，大笑）
[stranger] because it made me sad not to get a thank you ser..lmao（因为没有得到你的谢谢让我感到伤心，大笑）（lmao=laughing my ass off) [ser] thank you . stranger. u are really a nice guy. if i was a girl, i want to marry you.（谢谢，陌生人。你真的是一个好人。如果我是女的，我会嫁给你。） [delose] that's... disturbing... ser.（这很干扰）
[stranger] well..that can be fixed ser...get an operation..lol（这可以做的，做一个手术，大笑） | 
IP卡
发表于 2007-2-14 22:47:45
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-2-14 22:58:19
