美国历届总统就职演说之---第36任总统Lyndon Baines Johnson的就职演讲稿

洪七公

美国历届总统就职演说之---第36任总统Lyndon Baines Johnson的就职演讲稿

Inaugural Address of Lyndon Baines Johnson

  My fellow countrymen, on this occasion, the oath I have taken before you and before God is not mine alone, but ours together. We are one nation and one people. Our fate as a nation and our future as a people rest not upon one citizen, but upon all citizens.   



  This is the majesty and the meaning of this moment.



  For every generation, there is a destiny. For some, history decides. For this generation, the choice must be our own.



  Even now, a rocket moves toward Mars. It reminds us that the world will not be the same for our children, or even for ourselves in a short span of years. The next man to stand here will look out on a scene different from our own, because ours is a time of change—rapid and fantastic change bearing the secrets of nature, multiplying the nations, placing in uncertain hands new weapons for mastery and destruction, shaking old values, and uprooting old ways.



  Our destiny in the midst of change will rest on the unchanged character of our people, and on their faith.

TH AMERICAN COVENANT

  They came here—the exile and the stranger, brave but frightened—to find a place where a man could be his own man. They made a covenant with this land. Conceived in justice, written in liberty, bound in union, it was meant one day to inspire the hopes of all mankind; and it binds us still. If we keep its terms, we shall flourish.



JUSTICE AND CHANGE

  First, justice was the promise that all who made the journey would share in the fruits of the land.



  In a land of great wealth, families must not live in hopeless poverty. In a land rich in harvest, children just must not go hungry. In a land of healing miracles, neighbors must not suffer and die unattended. In a great land of learning and scholars, young people must be taught to read and write.



  For the more than 30 years that I have served this Nation, I have believed that this injustice to our people, this waste of our resources, was our real enemy. For 30 years or more, with the resources I have had, I have vigilantly fought against it. I have learned, and I know, that it will not surrender easily.



  But change has given us new weapons. Before this generation of Americans is finished, this enemy will not only retreat—it will be conquered.



  Justice requires us to remember that when any citizen denies his fellow, saying, "His color is not mine," or "His beliefs are strange and different," in that moment he betrays America, though his forebears created this Nation.



LIBERTY AND CHANGE

  Liberty was the second article of our covenant. It was self-government. It was our Bill of Rights. But it was more. America would be a place where each man could be proud to be himself: stretching his talents, rejoicing in his work, important in the life of his neighbors and his nation.



  This has become more difficult in a world where change and growth seem to tower beyond the control and even the judgment of men. We must work to provide the knowledge and the surroundings which can enlarge the possibilities of every citizen.



  The American covenant called on us to help show the way for the liberation of man. And that is today our goal. Thus, if as a nation there is much outside our control, as a people no stranger is outside our hope.



  Change has brought new meaning to that old mission. We can never again stand aside, prideful in isolation. Terrific dangers and troubles that we once called "foreign" now constantly live among us. If American lives must end, and American treasure be spilled, in countries we barely know, that is the price that change has demanded of conviction and of our enduring covenant.



  Think of our world as it looks from the rocket that is heading toward Mars. It is like a child's globe, hanging in space, the continents stuck to its side like colored maps. We are all fellow passengers on a dot of earth. And each of us, in the span of time, has really only a moment among our companions.



  How incredible it is that in this fragile existence, we should hate and destroy one another. There are possibilities enough for all who will abandon mastery over others to pursue mastery over nature. There is world enough for all to seek their happiness in their own way.



  Our Nation's course is abundantly clear. We aspire to nothing that belongs to others. We seek no dominion over our fellow man, but man's dominion over tyranny and misery.



  But more is required. Men want to be a part of a common enterprise—a cause greater than themselves. Each of us must find a way to advance the purpose of the Nation, thus finding new purpose for ourselves. Without this, we shall become a nation of strangers.

UNION AND CHANGE

  The third article was union. To those who were small and few against the wilderness, the success of liberty demanded the strength of union. Two centuries of change have made this true again.



  No longer need capitalist and worker, farmer and clerk, city and countryside, struggle to divide our bounty. By working shoulder to shoulder, together we can increase the bounty of all. We have discovered that every child who learns, every man who finds work, every sick body that is made whole—like a candle added to an altar—brightens the hope of all the faithful.



  So let us reject any among us who seek to reopen old wounds and to rekindle old hatreds. They stand in the way of a seeking nation. 22

  Let us now join reason to faith and action to experience, to transform our unity of interest into a unity of purpose. For the hour and the day and the time are here to achieve progress without strife, to achieve change without hatred—not without difference of opinion, but without the deep and abiding divisions which scar the union for generations.

THE AMERICAN BELIEF

  Under this covenant of justice, liberty, and union we have become a nation—prosperous, great, and mighty. And we have kept our freedom. But we have no promise from God that our greatness will endure. We have been allowed by Him to seek greatness with the sweat of our hands and the strength of our spirit.



  I do not believe that the Great Society is the ordered, changeless, and sterile battalion of the ants. It is the excitement of becoming—always becoming, trying, probing, falling, resting, and trying again—but always trying and always gaining.



  In each generation, with toil and tears, we have had to earn our heritage again.



  If we fail now, we shall have forgotten in abundance what we learned in hardship: that democracy rests on faith, that freedom asks more than it gives, and that the judgment of God is harshest on those who are most favored.



  If we succeed, it will not be because of what we have, but it will be because of what we are; not because of what we own, but, rather because of what we believe. 28

  For we are a nation of believers. Underneath the clamor of building and the rush of our day's pursuits, we are believers in justice and liberty and union, and in our own Union. We believe that every man must someday be free. And we believe in ourselves.



  Our enemies have always made the same mistake. In my lifetime—in depression and in war—they have awaited our defeat. Each time, from the secret places of the American heart, came forth the faith they could not see or that they could not even imagine. It brought us victory. And it will again.



  For this is what America is all about. It is the uncrossed desert and the unclimbed ridge. It is the star that is not reached and the harvest sleeping in the unplowed ground. Is our world gone? We say "Farewell." Is a new world coming? We welcome it—and we will bend it to the hopes of man.



  To these trusted public servants and to my family and those close friends of mine who have followed me down a long, winding road, and to all the people of this Union and the world, I will repeat today what I said on that sorrowful day in November 1963: "I will lead and I will do the best I can."



  But you must look within your own hearts to the old promises and to the old dream. They will lead you best of all.



  For myself, I ask only, in the words of an ancient leader: "Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?"

林登·贝恩斯·约翰逊（Lyndon Baines Johnson，1908年8月27日— 1973年1月22日）是美国第三十六任总统。（1963年11月22日—1965年1月20日，1965年1月20日—1969年1月20日）。他于1908年8月27日生于得克萨斯州基利斯比县的石墙。约翰逊家族曾参与了约翰逊城的建设。

1963年11月22日，肯尼迪总统在德克萨斯州达拉斯遇刺身亡，享年46岁。副总统约翰逊旋即在达拉斯机场的空军一号总统专机的机舱里宣誓就职，成为美国第三十六任总统。

　　在继任了总统一职之后，1964年，约翰逊又正式当选为总统。

　　在内政上，约翰逊总统提出了与“新政”、“公平施政”、“新边疆”一脉相承的改革计划，即“伟大社会”施政纲领。

　　他在位期间，不遗余力地推行各项福利法案、民权法案、消灭贫穷法案和减税法，他的著名的“向贫穷开战”的口号，引导全国在生活富裕时考虑到饥饿和匮乏的棘手问题。

　　但是在外交上，他奉行他的前任所制订的政策，使得越战不断升级，由於美军在越战中伤亡惨重，其政策遭到了国内外的普遍反对，使他赔上了政治前途。1969年他在总统选举之前宣布不会参选，并全力支持他的副总统连任。