[转帖]王同亿词典：鸡被解释为妓女，例句“空姐傍大款”

就是找事了啊

[这个贴子最后由就是找事了啊在 2007/08/11 01:34am 第 2 次编辑]

　　数年前，由“辞书奇人”王同亿主编的《语言大典》、《新现代汉语词典》、《现代汉语大词典》等一系列大型辞书因存在大量抄袭引发我国最大的一起辞书抄袭案，1997年王同亿被判侵权败诉。时隔4年后的2001年1月，王同亿以一套“新世纪系列词典”（包括《新世纪现代汉语词典》、《新世纪规范字典》、《新世纪字典》，京华出版社2001年1月1日版）“重出江湖”，其中《新世纪现代汉语词典》至今已经印刷5次。因该词典质量低劣，相当一部分内容低级粗俗，受到众多专家学者和教育界的严厉批评。

　　王同亿：要敢于用“空姐傍大款”这类例句

　　据李昌明老师回忆，在1997年9月的那次恳谈会上，王同亿带来一大摞事先打印好的毛稿，按照音序从“a”到“z”给“专家组”分派了任务：李昌明是“a”部、“e”部（“e”部后转让给后来参与编校的陈有新）、“x”部，尹继中是“c”部、“k”部，邹国权是“m”部，陈有新是“e”部、“b”部，黄志仁是“s”部……

　　会上，王同亿还提出了他对该套词典编写要求，提出“专家组”要在“新、细、准”字上下功夫，从“急、赶、快”字上抓进度。要求做到注音准确，释义有创新，要尽量避免与商务的各种辞书雷同，特别强调条目刻意新鲜，例句要有现代生活气息（例如：把“空姐”引入“空”字条目，要敢于写出“空姐傍大款”的例句）。

　　

就是找事了啊

尽管我在购买字典时都要“货比三家”，但也有上当受骗的时候。下面展示的就是这一类中的代表者。字典名叫《英汉辞海》，是国内最大的一本英汉辞书，由王同忆任主编译。此公于1963年毕业于北京大学物理系，湖南桃源人。在上个世纪８０年代后期气，他的名声骤起，有人称他为“奇人”，有人称他为“辞书大王”，我的这套字典就是在那时买的。此公曾任某出版社社长，20多年编了34种词典，2亿多字。在1992年10月中国辞书学会在北京举行的成立大会上，许多学者对王同亿主编的如《语言大典》、《新现代汉语词典》、《现代汉语大词典》、《新编新华字典》、《英汉辞海》、《法汉科技词汇大全》、《俄汉科技词汇大全》等提出了尖锐的批评，指出这些词典“抄袭剽窃，胡编乱造，谬误成堆，质量低劣。”你说我上当不上当？

http://www.wlck.com/bbs/printpage.asp?BoardID=38&ID=11172

就是找事了啊

第一例剽窃辞书侵权案：1997年，诉王同忆、海南出版社著作权侵权案

　　上世纪90年代，非专业辞书作者编撰的速成辞书充斥市场。商务印书馆走上法庭告王同亿和海南出版社抄袭侵权，是以法律之剑煞出版中的抄袭之风。

　　当时两出版社都针锋相对地举办了“辞书是否能抄袭”问题的讨论会……该事件在文化界影响较大。随后，辞海编辑委员会、上海辞书出版社、四川人民出版社等也纷纷走上法庭，对王同亿提起著作权侵权诉讼。

　　商务印书馆取得了他们版权保护的第一个也是中国出版史上的第一个反抄袭侵权胜诉——法院一审判决：王同亿、海南出版社对著作权及专有出版权的侵权成立，依法赔偿损失及因诉讼支出合理费用共38万元。王同亿和海南出版社不服判决上诉。1997年，二审法院驳回上诉，维持原判。

就是找事了啊

小学生新华字典将“鸡”解释为“妓女”................[附图]  
这本由南方出版社出版的新华字典自称“富有时代气息”，但家长多表示小孩用这种字典不太妥当  

　　本报深圳17日电 10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释很“奇怪”，家长发现后心里有些不安，觉得让小孩继续使用这本字典不太妥当，准备没收它然后给孩子另换一本。  

　　“鸡”是“妓女的贬称”  

　　小莲（化名）今年10岁，马上就要上小学四年级了，任小姐则是这个孩子家的阿姨。前天晚上，小莲在翻看字典时无意中发现字典中对“鸡”字的解释有点“奇怪”，就问了妈妈跟阿姨。字典中对“鸡”字的解释一共有两个。第一个是“家禽”，第二个是“妓女的贬称”。其中，“妓女的贬称”下还有更详尽的表述。  

　　小莲的妈妈和任小姐看到这样的解释在字典中出现都大吃一惊。据任小姐说，这本字典是学校给学生统一订的。昨天上午，任小姐还特地找出家中的现代汉语词典进行对照，发现其中对“鸡”字的解释只有“家禽”一项，并没有孩子手上字典中的第二种解释。小莲妈妈觉得这样的解释出现在字典中很不妥，当下决定要给孩子另外再买一本不同的字典，这本字典立即没收。  

　　记者专门在网上书店进行搜索，发现这本字典的介绍文字有一句：“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息。”  

　　学生家长颇为不安  

　　可是，这样富有时代气息的词语却让家长颇为不安。这是2003年1月1日版的汉英对照新华字典，由南方出版社出版，定价12元。这本字典和其它新华字典不同的地方就在于汉英对照，比如第227页上“鸡”的后边有一个对照的英文单词chiken。其后便是对“鸡”的两个解释，第一个解释是：鸟纲雉科家禽，品种很多，喙短锐，有冠与肉髯，翅膀不发达，不能高飞，但脚健壮。公鸡善啼，羽毛美艳。第二个解释是：妓女的贬称。有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”，年纪大的叫“老鸡婆”。小莲说，她并不觉得这些是新词汇，因为她和同学们“早就知道了”。  

　　让大人不安的地方还不只这个。任小姐翻开该字典第233页对记者说：“字典中对‘妓’字的解释，也是不太好的。”该页对“妓”字的解释是这样的：1.古代称以歌舞为业的女子。2.以卖淫为生的人，女的叫“妓女”，也称“鸡”；男的叫男妓，也称“鸭”。泰国的人妖也是妓的一种。  

　　昨天下午，记者在深圳书城（罗湖）工具书书架找了几本同类型的字典进行了比较。商务印书馆2005年出版的《新华字典》第10版、延边大学出版社出版的《学生应用工具书最新版新编字典》以及崇文书局出版的《新编学生多功能字典》中对“鸡”的解释都只有一个，即一种家禽。（来源：深圳晚报)  

贴子相关图片:

作者： 自由人B  2006-8-18 13:37 　 回复此发言    

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复：小学生新华字典将“鸡”解释为“妓女”................[附  
王同忆的字典里面这类东西多了，相当反感啊。  

 
作者： wangruilong   2006-8-18 15:27 　 回复此发言    

--------------------------------------------------------------------------------

3 回复：小学生新华字典将“鸡”解释为“妓女”................[附  
郁闷！  

 
作者： 漠漠雨  2006-8-18 17:20 　 回复此发言    

--------------------------------------------------------------------------------

4 回复：小学生新华字典将“鸡”解释为“妓女”................[附  
现在的字典更新好快呀...........  

 
作者： 千年鬼魅   2006-8-19 04:05 　 回复此发言    

就是找事了啊

编辑在学术规范中的作用

□ 茅红培

现在学术界有一股不好的学风。其表现无非是剽窃、抄袭、拼凑，粗制滥造。大家想必还记得，很多年前，号称“词典大王”的王同忆在南方某出版社推出一大型工具书《语言大典》，经过辞书界和学术界的揭露，后来又经法院判决，人们才恍然明白，这本书不仅粗制滥造，而且严重抄袭，在学术和法律两个方面双双翻船。那么，为什么这样一本粗制滥造的书，能够在我们正规的出版社出版了呢？这个出版社是不是严格遵守了严格把关的制度了呢？至今我们也没有见到出版社对此进行公开深刻的反省。应该说，出版界对这方面的问题还是有警觉的，多数出版社做的还是非常好的，但是，这方面的经验教训却不容忽视。

就是找事了啊

至于王同忆主编的3部新词典——《新世纪现代汉语词典》、《新世纪规范字典》、《新世纪字典》在作为供学生使用的词典里大量收入粗俗下流、甚至黄色淫秽的内容，如蔑称女性的“烂货”、“野货”，与嫖娼、淫乱、性有关的“胡搞”、“打野鸡”，对“狐狸”一词的例句为“狐狸靠尾巴骗人，母狗摇尾巴调情”等。还有各种粗俗的骂人话如“狗杂种”、“狗东西”、“龟孙子”等。

就是找事了啊

往明了说，国学热是一个典型的挂羊头卖狗肉的商业行为，就是一娱乐，与文化无关，与国学更是南辕北辙。但中国商家的毛病就在于赚钱不说赚钱，说是爱国，早在抗日的时候就出现了“抗日救国，请买苹果”这样的把戏，电视娱乐不说是娱乐，说是国学。国学成为当下中国最大的一块唐僧肉，大狗小狗一起上，断章取义，唯利是图，结果是把国学糟践的千疮百孔，大师们大把大把银子，国学亡而大师富，真是“国学不兴大师兴”。人要发财，也无可厚非，但偏要拉孔孟老庄下水，就有些可恶了。“君子疾夫舍曰而必为之辞”，娱乐商品就是“逗你玩”，这是青楼卖笑的勾当，何必要扯到国学身上呢？更为恶劣的是，这些所谓大师自己七窍通六窍，却文过饰非，说这样通俗易懂，反而指责严肃的学者枯燥，说什么教授太死板，故意不让老百姓懂。这套把戏不说是文坛登龙术，也算是中国商贾的一大惯技，将黑的说成白，明明庸医开药让人上吐下泻，却诡称减肥，皇帝的新装，司空见惯。王同忆编字典，将“暴卒”解释成“凶暴的士兵”，还大言不惭的宣称字典不能被专家垄断；余秋雨把“致仕”（原意为退休）解释为“做官”，把李白登安徽天柱山说成是江西的庐山，于丹说“唯女子与小人难养也”的“小人”解作“小孩”……这些问题，一说就是小节，好像中国的国学五千年来就是不拘小节，所以发扬光大一样，而认真的学者反而被诬作“腐儒”，国学的悲哀，莫过如此！更为严重的是，谬论频传而举国叫好，这样的国民也敢奢谈国学，孔孟之辈幸好死去无知，否则能不气死！“国学热”折射出来的国民心态，不是对国学的尊重，而是包含着极其阴暗的反智主义的病态，此种文化症候不是好学而是不学，不是对传统文化的尊崇与热爱，而是在消费主义的裹挟下毁坏我们一个民族最宝贵的遗产。

就是找事了啊

说王同忆事件的确很搞笑，说他的《词语大典》中，把“色狼”解释为性格直率，敢于追求女子的热情男子，看来色狼俨然一褒义词。还有把“喝水”解释为“饮水”，这相当于没解释，不过更经典的是他补充了一句“多用于低等动物……”疯了，看来自己的等级还需要磨练……可是他为什么可以在人民大会堂开新书发布会呢？为什么李鹏总理还会亲自致电呢？。。。看来学术的确很腐败。

就是找事了啊

“王同亿现象”指王同亿及其同类人物炮制伪劣辞书的行为。这种现象以王同亿为突出代表，但并不是王同亿一个人的问题，而是某一阶段中辞书界带有较大普遍性的现象。“王同亿现象”出现在上个世纪80年代至90年代初。
　　“王同亿现象”有三个主要的特点：一是抄袭剽窃，二是粗制滥造，三是弄虚作假。1993年，王同亿被有关的出版社和作者起诉；1996年，北京市第一中级人民法院判决王同亿侵权罪名成立。
　　2001年，王同亿卷土重来，又抛出《新世纪现代汉语词典》等四部劣质辞书，再次受到众多专家学者的严厉批评。在新闻出版总署的干预下，《新世纪现代汉语词典》停售，而王同亿编的另一部词典《高级现代汉语大词典》则被查封。
　　从有王同亿的“王同亿现象”，到没有王同亿的“王同亿现象”，从以作者为主体的“王同亿现象”，到以国有出版社为主体的“王同亿现象”，说明“王同亿现象”愈演愈烈。之所以如此，一句话，是为了追逐利润。

MIA

***** 版主模式 *****

该贴子是管理员从2007国际大学群英辩论会转移过来的！